使用條款 Terms and Conditions

使用本網站之前，請仔細閱讀這些使用條款。您使用本網站就代表你無條件接受以下條款。如果您不接受這些條款，請立刻離開本網站。PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE. YOUR USE OF THIS WEB SITE CONFIRMS YOUR UNCONDITIONAL ACCEPTANCE OF THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS, PLEASE LEAVE THE WEBSITE IMMEDIATELY.

1. 适用范围 Application
   
   这些条款适用于 The stipulated terms and conditions apply to:
   
   a) taisunhongasia.com之使用; the use of taisunhongasia.com;
   
   b) 本伺服器或任何其他taisunhongasia.com伺服器所储存或取得的资料（「有关资料」）;及 All information stored on or receivable through this or any other taisunhongasia.com server (collectively "Information"); and
   
   c) 任何透过taisunhongasia.com提供或阁下藉其索取或获得之货品或服务。any purchase of goods or services offered, accessed or obtained through taisunhongasia.com by you.
   
   本通知限制大生行(亞洲)有限公司及其联营公司、子公司、雇员、代理人、承办商及任何第三方资料供应者（统称「大生行(亞洲)」）就该等使用、有关资料、货品及服务所承担之责任。 請留意，當阁下瀏覽taisunhongasia.com任何一個網頁，代表阁下已接 受並遵守這些條款。若不接受，請停止使用並離開我們的網站。By accessing and using our website at www.taisunhongasia.com, you agree to accept these terms and conditions and be bound by them. If you do not agree to this you should discontinue your access and use of our website
   
   
   
2. 知識產權 Intellectual Property Rights
   
   載於本網站的商標、服務標記、商業名稱、商業設計和商品受到版權、商標、服務標記、專利及其他的知識產權法律所保障。如使用者下载、复制、传送、刊印、储存或以以其他形式使用有关资料，而事先并未获得上述权利拥有人的同意，使用者可能侵犯上述法律或权利。使用者有責任自行查明是否出现上述侵犯（侵犯版权）的情况。The Information is protected under intellectual property laws and rights (including without limitation laws protecting copyright, patents and trademarks). If the Information is downloaded, copied, transmitted, published, stored or otherwise used without the consent of the owner this site, you may infringe such laws or rights. It is your responsibility to determine whether any such infringement will occur.
   
   
   
3. 一般免责声明 Disclaimers
   
   大生行（亞洲）明确表示不对如下事宜承担责任或作出陈述或保证 Tai Sun Hong (Asia) Limited expressly disclaims any responsibility, representation or warranty:
   
   產品、含量和規格: 本網站所描述或顯示關於產品和服務的所有功能、含量、規格、價格等都可能隨時更改，恕不另行通知。關於產品的重量，尺寸和描述是近似值，僅供參考。雖然大生行（亞洲）有限公司盡最大的努力準確地顯示產品，包括產品色彩和包裝，但是實際產品可能和顯示產品出現差異。大生行（亞洲）并不保證本網站所載者为最新的資料或内容，或在本網站所介紹的產品或服务均有供應。你有責任確保你遵守所有適用的地方和國際法律（包括最低年齡要求），包括從本網站購買的任何產品的擁有，使用及銷售。你也將以合法的方式使用所購買的貨品。Products, Content and Specifications. All features, contents, specifications, products and prices of products and services described or depicted on this Web site, www.taisunhongasia.com (this "Web Site"), are subject to change at any time without notice. Certain weights, measures and descriptions are approximate and are provided for convenience purposes only. While Tai Sun Hong (Asia) Limited makes all reasonable efforts to accurately display the attributes of products, including the applicable colors and product packaging; discrepancies may arise from the actual products. The inclusion of any products or services on this Web Site at a particular time does not imply or warrant that these products or services will be available at any time. It remains your responsibility to ascertain and obey all applicable local, state, federal and international laws (including minimum age requirements) in regard to the possession, use and sale of any item purchased from this Web Site. By placing an order, you represent that the products ordered will be used only in a lawful manner.
   
   信息的準確性: 儘管我們努力確保本網站上的信息是完整及準確，我們不會作任何聲明本網站上任何信息的完整性，準確性和及時性。此外，我們可能會改變價格和有效期限，恕不另行通知。雖然我們會發出訂單確認郵件，但是收此郵件並不構成我們接受閣下的訂單。我們有權利拒絕你的訂貨和/或限制提供任何產品或服務給任何客戶，恕不預先通知。我們也可能需要在接收和/或運送的訂單之前向閣下核實個人及訂單資料。Accuracy of Information. While we attempt to ensure that information on this Web Site is complete, accurate and current, we make no representation as to the completeness, accuracy or timeliness of any information on this Web Site. In addition, we may make changes in information about price and availability without notice. While it is our practice to confirm orders by email, the receipt of an email order confirmation does not constitute our acceptance of an order or our confirmation of an offer to sell a product or service. We reserve the right, without prior notice, to limit the order quantity on any product or service and/or to refuse service to any customer. We also may require verification of information prior to the acceptance and/or shipment of any order.
   
   產品狀態或索償: 通過本網站購買的所有產品和服務，我們不對產品狀態、產品功效承擔責任或作出陳述或保證。我們也不會承擔有關正常損壞、被濫用、進行修改、選擇不當、不遵守指示，或不正當使用的產品等的索償。Product Defects or Claims. For all products and services purchased on or through this website, we expressly disclaim any liability for product defect or failure, claims that are due to normal wear, product misuse, product modification, improper product selection, non-compliances with any codes, or misappropriation. 
   
   相關健康信息: 本網站所包含的信息僅供參考，並不意味著及不應該被用來代替您的醫生或其他醫護人員的專業意見。關於膳食補充劑的信息和陳述沒有經美國食品和藥物管理局評估，也不適用於診斷，治療，治愈或預防任何疾病。Health Related Information. The information contained in this Web Site is provided for reference only and is not meant to and should not be used to substitute for the advice provided by your doctor or other health care professional. Information and statements regarding dietary supplements have not been evaluated by the Food and Drug Administration and are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
   
   
   
4. 與其他網站連結 Third Parties Links
   
   本網站提供超連結到其他網站，但大生行（亞洲）不會對該等網站的內容負責，亦不會就任何因該等內容而引起的損失或損害承擔法律責任。這些連結只是為方便閣下而設，本公司一概不會就閣下登入或不能登入任何連結本網站的其他網站或因閣下依賴載於任何該等網站中之內容信息而造成的任何損失或損害承擔責任。大生行（亞洲）有權要求未經獲得本公司書面同意卻連接至taisunhongasia.com的網站移除連接。This website may contain materials produced by third parties or links to other websites that are not owned, operated or controlled by Tai Sun Hong (Asia) Limited. Tai Sun Hong (Asia) Limited accepts no responsibility or liability in respect of any such third party materials or for the operation or content of other websites (whether or not linked to taisunhongasia.com). We do not endorse, guarantee, or make any representations or warranties regarding any other Web sites, or any content, materials or other information located or accessible from any other Web sites, or the results that you may obtain from using any other Web sites. It is at your own risk should you decide to access any other websites linked to or from this website. Tai Sun Hong (Asia) reserves the right to require the removal of any link from another website to taisunhongasia.com which is posted without obtaining the prior written consent of Tai Sun Hong (Asia) Limited.
   
   
   
5. 不妥當內容 Inappropriate Material
   
   阁下同意不張貼、上載、發送電子郵件或傳送任何非法、濫用、中傷、騷擾、有害、誹謗、猥褻、脅迫、侵害、侵害他人隱私、有害或種族歧視的或道德上令人不快的「內容」。若執法人員及法庭命令需本公司提交行為不妥當人士的資料，本公司全力配合。You are prohibited from posting or transmitting any unlawful, threatening, defamatory, libelous, obscene, pornographic or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense or give rise to civil liability, or otherwise violate any law. Should any law enforcement authorities or court order request or direct us to disclose the identity of anyone posting such materials, we will fully cooperate.
   
   
   
6. 終止帳號/服務 Termination
   
   本公司有權暫停或終止閣下的帳號，並拒絕閣下於現在和未來使用本服務之全部或部分。本公司可未经通知而随时更改及終止服務。We may suspend or terminate your account or your use of this Web Site at any time, for any reason or for no reason. You are personally liable for any orders placed or charges incurred through your account prior to termination. We reserve the right to change, suspend, or discontinue all or any aspect of this Web Site at any time without notice.
   
   
   
7. 私隱權政策 Confidentiality
   
   大生行（亞洲）會采取合理措施以维护保密性但不保证并拒绝为此承担责任任何透过taisunhongasia.com传送的个人或其他资料或数据的保密性。While we take reasonable steps to maintain the confidentiality of personal information or other data, we do not warrant and accept no responsibility for preserving the confidentiality of any information or data whether personal or otherwise transmitted through taisunhongasia.com.
   
   
   
8. 免責聲明 Limitation of Liability
   
   本公司及其行政人員、董事、股東、僱員或代表不會對本網站的任何錯誤、遺漏、故障或不實而導致使用者或任何其他人士的任何損毀、損失、損害或索償負上責任。使用日清食品網站之風險由阁下個人負擔。本公司不承擔任何直接、間接、附帶、特別、衍生性或懲罰性賠償。在本網站或任何內容有任何問題的情況下，您同意停止使用本網站。你也同意本網站所購買的產品或服務有問題時，你有的唯一的途徑，如果有，是透過產品或服務供應商的保養或按照本網站上發布的退貨和退款政策申請退貨及退款。In no event will Tai Sun Hong (Asia) or any of its respective officers, directors, employers, shareholders, affiliates, agents, successors, or assigns, nor any party in the creation, production or transmission of this website, be liable to you or anyone else whether in tort, contract, statute or otherwise (including without limitation for negligence, breach of contract, defamation, or intellectual property right infringement) for any direct loss, any incidental or consequential or indirect loss (including without limitation loss of revenue or profits); or your liability to any other person, which is suffered or incurred by the User or any other person arising under or in any way out of the Information or the use of taisunhongasia.com. In the event of any problem with this website or any content, you agree to stop using this website. In the event of problem with the products or services that you have purchased on or through this website, you agree that your sole remedy, if any, is from the manufacturer of such products or supplier of such services, in accordance with such manufacturer’s or supplier’s warranty, or to seek a return and refund for such product or services in accordance with the Returns and Refunds Policies posted on this website.
   
   
   
9. 修改條款 Revisions to these Terms and Conditions
   
   大生行（亞洲）有權于任何時間暫時或永久修改或終止本網站（或其任何部分），無論其通知與否。閣下應時不時遊覽使用條款獲知最新條款。These Terms and Conditions may be revised at any time and from time to time. You should visit this page from time to time to review the then current Terms and Conditions.
   
   
   
10. 彌償 Indemnity
    
    閣下需獨自負責任何第三方就其所承受的損失或損害而提出的索償或要求；該等損失或損害是因該第三方使用或信靠閣下向網站提供的資料（包括但不限於新聞、信息、圖片、資料、說明）或因透過本網站與閣下進行交易而引致的。就上述索償、損失或損害（包括但不限於法律費用），閣下同意彌償大生行（亞洲）及確保大生行（亞洲）毋須承擔任何責任及損失。You agree to indemnify and hold Tai Sun Hong (Asia) Limited and its officers, directors, employees, successors and assigns, harmless from any claim, loss, demand liability, cost, including legal costs, made by any third party due to or arising out of your connection to and/or use of taisunhongasia.com, your violation of these Terms and Conditions, or your violation of any rights of another party. This indemnity survives termination of these Terms and Conditions.
    
    
    
11. 法規及可分割性 Governing Law
    
    本使用條款根據中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）法律解釋，且受香港法律管轄。您同意無論任何因本網站使用條款所衍生或相關之任何主張或訴訟，均受到香港特別行政區所管轄。若本通知内有任何部分在任何司法管辖区被禁止或无法执行，只有被禁止或无法执行的部分在该司法管辖区宣告无效，但不会使本通知其余部分 无效或该部分在其他司法管辖区的合法性或可执行性均不会受到影响。本中文仅供参考之用，若中、英文本的文义出现歧异，应以英文原文为准。The terms and conditions stated here, and other notices and statements posted on this website, are governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region, and each part of these documents shall apply to the extent permitted thereby. Any part which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction is ineffective as to that jurisdiction only to the extent of the prohibition or unenforceability. That does not invalidate the remaining parts of the respective documents nor affect the validity or enforceability of that part or the remaining parts in any other jurisdiction. If any discrepancy arises between the English and Chinese version of the terms of conditions, notices and statements posted on this website, the English version is the governing version and shall prevail.
    
    
    
12. 查询 Enquiries
    
    如欲查询本公司网页的使用条款，欢迎联络本公司顾客服务部。Should you have any enquiry concerning these Terms and Conditions, please contact the following:
    
    顾客服务部
    大生行（亞洲）有限公司
    邮寄地址: 香港新界青衣長達路1-33號, 青衣工業中心2期3樓 C4-C7, C11-C14室
    电邮地址: info@taisunhongasia.com
    Customer Services Department
    Tai Sun Hong (Asia) Limited
    Address: Unit C4-C7, C11-C14, 3/F, Tsing Yi Industrial Centre Phase 2 1-33, Cheung Tat Rd, Tsing Yi, N.T. Hong Kong
    Email: info@taisunhongasia.com
    
    
    

使用條款更新於: 2017年七月 These Terms and Conditions were last updated on July 2017.